Audiolibro: Ciencia de la lógica – Georg Wilhelm Friedrich Hegel

Por un escrúpulo —o deber— de conciencia, he  cotejado  prolijamente  esta  versión castellana tanto con la italiana de A. Moni, como con la francesa de Jankélévitch. El resultado de este atento cotejo ha sido una doble comprobación: la de  la coincidencia, casi siempre perfecta, entre la interpretación nuestra y la de Moni; y    la de frecuentes divergencias de ambas con respecto a la de Jankélévitch. Pero, en   estos últimos casos, la comparación directa con el texto  original  ha  demostrado siempre la exactitud de las versiones italiana y castellana, y  la  inexactitud  de  la francesa.

 

Tags: ,

No comments yet.

Deja un comentario